PRENEZ GARDE À BATMAN
Précédemment...
Tatsu a les compétences pour être votre garde du corps et chauffeur.
Mettez-la à l'épreuve, vous verrez.
Commençons la mise à l'épreuve.
MISE À L'ÉPREUVE
QUINCAILLERIE CASTLE
Attention, Junkyard.
T'as un problème, Deadalus ?
Je laisse libre cours à ma fibre artistique.
Ça apprendra au vieux Castle à pas apprécier des artistes de notre envergure !
À bas l'oppression de la création ! Ce n'est que justice !
Non. C'est moi la justice.
- Batman ! - Ça va ! Viens, on est à deux contre un.
On va voir si tu feras toujours le malin une fois aveugle.
Les chauves-souris sont pas déjà aveugles ?
Vous devriez songer à vous reconvertir.
Visiblement, vous n'avez aucun avenir en art.
Saluez la police de Gotham pour moi et passez une bonne soirée.
Non ! Les flics vont nous jeter en prison après ça.
Ça ne fait aucun doute.
À condition qu'ils vous mettent la main dessus.
Batman nous a déjà passé les menottes,
alors va jouer les héros ailleurs.
Je ne suis pas un super héros.
Je suis un de vos fans.
Et je vous observe depuis un bon moment.
Deadalus, j'avoue que tes talents en art urbain sont prometteurs.
Ah bon ? Je veux dire : ouais, c'est clair !
Quant à toi...
Junkyard Dog, ta vision sculpturale de la destruction est une source d'inspiration.
Je décèle une forme de génie absolue en vous.
J'ai donc décidé d'être votre mécène.
Considérez ceci comme ma première et modeste contribution à votre art.
Mais vous êtes qui, vous ?
On m'appelle... Anarky.
Major, votre patron a une salle d'entraînement de très haut niveau.
M. Wayne insiste pour avoir le meilleur et c'est dans ses moyens.
Alors ?
Avez-vous pu observer, ses prouesses ?
Reconnaissez qu'elle a surmonté
les obstacles presque aussi bien que Batman.
Comme tout athlète de niveau olympique.
Mais je n'ai pas besoin d'elle
pour me servir de chauffeur ou pour me protéger.
C'est à vous de jouer.
Tatsu vient de passer une impressionnante épreuve
et vous avez besoin d'un coéquipier.
Pendant que je m'entraînais en Asie,
tous les dojos auxquels je me présentais
demandaient des talents spécifiques :
agilité, force de caractère, endurance physique.
Et réussir les épreuves était la condition préalable pour être accepté.
Pourquoi jouer, vous gagnez toujours.
Vous me permettez de rester à mon meilleur niveau.
Quant à Mademoiselle Yamashiro,
il faudra plus qu'un simple test d'agilité pour me convaincre.
Mademoiselle Yamashiro, ici Bruce Wayne.
Pourriez-vous venir dans la salle des trophées ?
M. Wayne, vous vouliez me voir ?
Ce travail commence à devenir intéressant.
Qu'est-ce que vous nous cachez, M. Wayne ?
T'es sûr que c'est bien là qu'Anarky nous a dit d'aller ?
On n'a pas déjà été viré de cette galerie ?
Oui, mais avant que notre mécène nous fournisse
notre nouveau matériel artistique !
Il paraît que vous adorez la nouveauté, dans les beaux quartiers.
Je peux vous dire que vous n'allez pas être déçus.
Ouais !
C'est une joie pour moi d'initier la ville de Gotham à l'art de la destruction.
Vous commencez par vous en prendre aux quincailleries,
puis aux civiles.
Mes félicitations, vous avez attiré mon attention.
On fait qu'exprimer notre talent, "Bat-naze" !
Pourquoi tu contraries notre fibre artistique ?
- Regarde où marches ! - J'ai pas fait exprès.
Ça va quand même vous coûter très cher.
Vous faites la une des journaux.
Quelle pagaille ! De vieilles connaissances ?
Oui, les deux demeurés de l'autre soir.
J'ai passé votre dîner au mixer.
J'ai pensé que nous allions travailler tard.
Ce duo m'a l'air limité pour mettre en œuvre ce type d'assaut.
Oui, tout à fait. Ils travaillent pour quelqu'un.
Faites une recherche.
Voyez avec qui il aurait pu entrer en contact.
Analysez-moi ça.
Ça doit sûrement venir de leurs chaussures.
Il en sortira peut-être un indice.
Passer du rang de soldat de la Guerre Froide
à celui laborantin de 2e zone.
Quel avancement. Bravo, Alfred.
On ne vous entend pas arriver, M. Wayne.
Et vous non plus, Mademoiselle Yamashiro.
D'après votre salle de gym,
vous suivez un entraînement de très haut niveau.
J'ai regardé vos prouesses.
Alfred ne jure que par vous et vous recommande.
Je sais que vous estimez ma présence inutile,
mais je dois faire mes preuves.
Je rempli mes missions avec le plus grand sérieux.
Alors... je vous en prie, restez ouvert d'esprit.
C'est une règle d'or chez moi.
Mais où va le monde quand les artistes finissent en prison ?
"Surtout pas touche à la fenêtre".
Trop fort !
Bonsoir, Messieurs.
M. Anarky, voilà, on comptait venir vous retrouver...
- Oui, mais "Bat-naze"... - Allons, oublions les excuses,
Bien qu'il prétende travailler à son compte,
Batman est clairement un agent de l'ordre.
- J'allais le dire. - Oui, c'est ça.
- C'est un agent... - De l'ordre !
Moi, de l'autre côté, je combats l'ordre établi
afin d'établir une liberté totale pour tous.
Et comme tout mécène qui se respecte,
il est de mon devoir que vous ayez un matériel adéquat.
Joyeux Noël, Messieurs.
Le duo de microcéphales s'est fait une sacrée réputation
dans le milieu artistique.
On les a refusés dans toutes les galeries de la ville.
Leur seul crime au regard des lois est leur manque de talent.
Voilà qui appuie l'idée qu'ils travaillent pour quelqu'un.
Et l'analyse de la substance gluante ?
C'est un lubrifiant pour machine hors circulation.
C'est ce que j'ai trouvé à l'intérieur qui est intéressant.
Une forme de pollen rare issue de la fritillaria meleagris,
plus connue sous le nom de "Fleur d'échiquier".
Quelqu'un fait une partie d'échec.
Et nos deux Van Gogh, quel rôle jouent-ils ?
De simples pions.
Ordinateur, accès aux images des caméras de surveillance de la police de Gotham.
Là !
- La Batmobile est prête et vous attend. - Changement de plan, Alfred.
Ce soir, vous conduisez.
Ça, c'est du graffiti modèle sport !
J'en reviens pas du temps que ça me prenait de sculpter à mains nues !
À la machine, c'est autre chose !
Ça m'impressionne plus que ce soit Batman.
Il peut plus rien nous faire. On est à armes égales.
Et dire que j'ai cru qu'il allait me laisser conduire sa voiture.
Et zut ! Je vais appuyer sur tous les boutons
et on verra bien ce que ça donnera.
- Sauve-toi ! - On se retrouve au point de rendez-vous !
Impressionnant, je l'avoue.
- Merci beaucoup. - Batman ? Mais tu es dans...
Te creuse pas les méninges à essayer de comprendre.
Je veux que tu sois conscient quand je t'arrêterai.
Bravo ! Notre petit jeu est monté d'un cran
et commence à être intéressants.
Un ascenseur secret menant à une bibliothèque privée.
Non seulement c'est un milliardaire oisif et prétentieux,
c'est aussi un rat de bibliothèque.
LA RÉVOLUTION DES TRANSPORTS
Qu'est-ce qui vous intéresse à ce point dans la timonerie de Gotham ?
Bien joué ! Je suis bien content que tu aies saisi la nature de notre jeu.
Ce n'est pas un jeu. Avec leurs gadgets, tes acolytes sont dangereux.
C'est un miracle que des passants n'aient pas été blessés.
Je me suis fait à cette éventualité.
C'est le genre de coup qui fait de moi un meilleur joueur.
En fait, toi, tu es le Roi Noir, et tu représentes l'ordre.
Et moi, je suis le Roi Blanc et,
je représente l'anarchie.
Je ne rentrerais pas dans ton petit jeu.
Tu n'as pas le choix. Ça fait si longtemps que je cherche un bon adversaire.
Un beau jour, on composera des chansons sur notre combat titanesque.
Toi, combattant pour l'ordre et la paix,
et moi, combattant pour le chaos et la destruction !
- C'est quoi ? - D'où ça venait ?
C'était uniquement pour attirer ton attention. Les véritables bombes...
Sont à bord des cabines,
réglées pour exploser quand elles se croiseront.
- Comment as-tu deviné ? - C'était le coup suivant le plus évident.
Touché ! Ceci dit, tu n'as le temps que de désamorcer une seule
des bombes avant que ces civiles ne croisent
les autres passagers dans l'autre cabine.
Non ! Arrêtes leurs cabines, et il y aura une détonation instantanée.
Un détonateur automatique.
Cela va de soi. Si jamais je le lâche, "boum" !
Patron, Batman est à nos trousses ! Il est juste derrière...
Oh non !
Mes deux acolytes vont rester là et te ralentir.
Je sais que tu aimes relever les défis.
Le coup n'était pas évident tout compte fait, n'est-ce pas ?
Je vais observer la situation, Batman.
J'espère que tu seras à la hauteur.
Cela fait tellement longtemps que je cherche un adversaire digne de moi.
On essaie d'exprimer notre nature profonde.
C'est aussi mon cas.
Alfred, il me faut les schémas du Skytram,
le téléphérique de Gotham, sur mes écrans.
Je vous les télécharge.
Dès que les cabines seront à portée du champ magnétique...
Les bombes exploseront.
Mais si j'arrive à bloquer le levier aimanté...
Le circuit ne se fermera pas et du coup, pas d'explosion.
EXPLOSIFS DÉTECTÉS.
Toutes mes félicitations ! Tu as trouvé la parade à mon coup.
Tu as brillamment passé l'épreuve.
C'était une épreuve pour amateur.
Tu n'imagines pas l'honneur
que cela représente d'être désigné mon ennemi juré !
C'est la distinction suprême et absolue !
Je croyais que tu pouvais rivaliser avec mon esprit de déduction,
mais tu n'es qu'un autre de ces fous furieux en costume.
Mais la folie est la plus intéressante de toutes les alternatives
étant donné que la logique et l'ordre sont tellement prévisibles.
Oui, à moins que la logique n'amène à faire quelque chose d'illogique.
Quoi ? Pourquoi ça n'a pas sauté ?
Un disque de brouillage de fréquence.
C'est suffisamment imprévisible à tes yeux ?
Où sont passés nos deux artistes aussi infortunés qu'incompris ?
Ils sont entre les mains du lieutenant Gordon.
Et ils vont regretter de ne pas être tombés entre les miennes.
C'est ça, arrêtez-moi !
Ça ne fera qu'augmenter le prix de mes chefs-d'œuvre.
Ça a marché comme ça avec Michel-Ange.
Ça t'arrive de te dire que t'as peut-être pas de talent ?
Moi ? Jamais de la vie.
Impressionnant !
Alors, Mademoiselle Yamashiro, vous avez passé mon épreuve.
Bien joué.
Je vous ai peut-être jugée un peu trop vite.
Ou peut-être avez-vous eu de la chance.
Nous verrons ça.
[French]